发布时间：2024-04-28 00:03:16 来源: sp20240428
中新社 嘉兴3月18日电 (曹丹)“2005年，金庸先生走访法国时，我有幸与他有过一次深入交谈。在我眼中，金庸先生不仅是一位小说家，更是一位历史学家。”法国《欧洲时报》采访部主任黄冠杰回忆道。
时值金庸先生100周年诞辰，18日，参加海外华文媒体看浙江活动的36家海外华文媒体代表，来到位于浙江嘉兴海宁的金庸故居，探访这位武侠小说大师出生和成长的地方，感悟传奇武侠精神。
作为“金庸迷”，黄冠杰看到珍贵手稿时，仔细辨认其中内容。在深入了解金庸生平故事后，他决定将一本《书剑恩仇录》故乡版带回法国。
金庸的武侠小说曾被翻译成英语、法语、日语、葡萄牙语等，其小说改编的影视作品、漫画也深受海内外读者欢迎。
“2018年，葡萄牙语的金庸武侠小说《射雕英雄传》开始发行，我立刻去书店买了几本送给朋友，和他们分享我心中的侠义江湖。”葡萄牙《葡华报》记者于雪纯说，“文学作品的多语种化、传播媒介的多样化将有利于扩大其在海外的传播范围，帮助中外文化在交流交往时，多一些理解和包容。”
对很多华侨华人而言，金庸的武侠小说伴随着他们的成长，是他们儿时的“童话书”。如何帮助中国文学“破圈”也成为现场海外华文媒体代表探讨的话题。
“中华美食享誉全球，可以从‘还原’书中的菜肴入手，开设红楼梦的‘红楼宴’，金庸的‘武侠宴’，利用视觉、嗅觉、味觉，激发海内外宾客对中国文学作品的兴趣，扩大中国文学‘朋友圈’。”华人头条记者李毓灵说。
在迪拜中阿卫视台长杨威看来，可以以金庸百年诞辰为契机，推动中外文学共话世界“江湖”侠义道。
“公平正义是各国人民共同的追求，呈现在文学影视作品里，就‘化身’成了《星球大战》《哈姆雷特》《射雕英雄传》。”杨威建议，通过跨时空、跨国界的交流讨论，了解各国文学影视作品背后的历史与价值，在文化差异中探寻开放包容之道。(完) 【编辑:唐炜妮】